⭐ Episódio 31 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Você está esperando pelo ônibus?
Me pergunto se parou de passar.
Você está errado.
Eu sou quem te deve minha vida.
Na verdade, aquele dia,
eu fui ao Rio Han para tirar minha vida.
Eu estava tão cansada da vida.
Eu não tinha propósito para viver e
perdi o sentido da vida.
Rodeada pelo barulho alto de bêbados,
eu perdi meu caminho.
Eu não pude encontrar uma forma
para seguir em frente ou voltar.
Exatamente como você aquele dia.
Me dê sua vida se você vai jogar ela fora desse jeito.
Por que você você quer jogar sua preciosa vida no rio?
Você acha que vai se consertar se morrer, certo?
Mas ninguém liga.
Você é o único que está perdendo. Bobo.
Tudo aquilo...
eu estava falando para mim mesma.
Quando vi você chorando,
pensei que deveria viver.
Eu imaginei porque
e eu ainda sou curiosa sobre isso.
Então..
você não só me salvou da morte, como também da miséria.
- O que é isso? - Não.
Faz cossegas!
Eu acho que estou melhorando.
- Aqui. - Parece muito bom!
Você quem me fez
viver de novo e ser feliz de novo.
Foi você, Ji Woon.
Mas..
Mas eu...
usei você para resolver meus problemas
e então te abandonei.
Você ainda vai me repeitar e me ajudar?
Por favor acorde agora.
Eu paguei minha dívida.
Então esqueça tudo agora.
Encontre alguém boa,
faça o que quer fazer,
e encontre vida.
Se você não puder ficar feliz,
eu vou me sentir culpada...
Se você não for feliz, eu não serei capaz de me perdoar.
Eu não estou chorando.
Porque choraria na sua frente...
É por isso que estou dando isso a você.
Tudo bem chorar.
Como você disse,
irei seguir em frente.
Então me prometa, também.
Que você será feliz.
Se você for infeliz,
eu não me sentirei confortável também.
Você pode fazer isso por mim?
Você pode chorar também.
Se eu chorar...
você vai se sentir mal.
Não se preocupe com isso.
Vou achar fofo.
Me pergunto se o Sr. Kim encontrou ela.
Você está tentando também, certo?
Eu estou.
Então...
Tudo bem.
Está tudo bem mesmo.
Você está me confortando?
Obrigada.
Da Young, o que você está fazendo?
Oh, nada.
Uau, o ar noturno mudou.
Acho que o verão finalmente acabou.
Você está certa.
Esse verão foi muito quente.
Foi. E nós tivemos um dramático
e excitante momento. - Você está certa.
Muito aconteceu desde que mudamos para a casa da Im Da Young.
Eu sei.
Alias,
como está o Sr. Go?
É muito sério?
Sim, estou preocupada.
Como ele pode esconder isso do Ji Woon?
Sinceramente...
Ele provavelmente não queria preocupar o Ji Woon.
Aqueles dois são tão diferentes mas parecem como irmãos.
De qualquer forma,
Ji Woon deve se sentir muito mal.
Você não pode viver normalmente?
Estou doente também.
Eu não quero ver você dormindo atrás da parede também.
Bastardo estúpido.
Eu acho...
Por isso que gosto de você.
Nunca encontrei alguém como você em toda minha vida.
Você realmente...
o acordo real.
Aigoo...
Você está feliz agora?
Você finalmente pode vê-la.
Eu acho que eu não deveria ter ignorado isso também.
Ele tem que vê-la pelo menos uma vez.
Ei.
O segundo round! Vamos para o segundo round.
Vamos dessa vez.
Me desculpe.
Vou chamar um táxi para você.
Essa p***...
Você sabe quanto dinheiro eu gastei?
- É assim que você faz negócios? - Nossa!
Por que você está trabalhando aqui se você não vai para o segundo round?
Ahjussi!
Ela disse que não quer.
Quem é você? Seu bastardo!
A moça disse que não gosta de você.
Então cai fora, seu bastardo.
Você ainda está aqui?
Nossa.
So Hee, da próxima vez...
Cai fora.
Estou dizendo para você cair fora.
Eu disse que não gosto de bandido.
Você é o mesmo que aquele bastardo. Você acha que é diferente?
Eu acho que eu sou o mesmo também.
É por isso que estou envolvida com você assim.
Você está bêbada?
Não beba tanto quando você está trabalhando.
Você poderia, por favor, cair fora?
Eu estou cansada de pessoas que são
estragadas como eu.
Saia.
Ei!
Aquela encrenqueira...
Ela teve que quebrar meu coração assim.
Afinal, ela era...
meu primeiro amor, ainda.
Você não acha que deveria pelo menos estar em contato uma vez por dia?
Que tipo de namorada é você?
Agora você está ignorando minhas mensagens.
Eu ia te levar para um encontro à noite.
Não importa.
Uau, sério?
Im Da Young?
Está tudo bem?
Im Da Young.
Im Da Young, onde você está?
Você está em casa?
♫ E voando, procurando um lugar para descansar ♫
- Da Young. - Da Young!
♫ Em uma flor sem nome, ♫
♫ está presa ♫
♫ Pode não deixar um resíduo, ♫
♫ mas a dor ainda está lá ♫
♫ Isso me incomoda, enquanto eu continuo vivendo, ♫
♫ continuo olhando para você ♫
♫ Um estranho olha para mim no espelho, ♫
♫ de repente parece com você ♫
♫ Eu pensei que a última vez seria doloroso ♫
♫ Eu acho que eu estava com medo disso ♫
Da Young, por que eu não posso entrar em contato com você?
♫ Tudo o que me resta é me quebrar em pedaços afiados ♫
♫ Eu estou sempre com dor assim ♫
Me desculpe por fazer você passar por isso.
Não se preocupe.
Eu não vou a lugar nenhum.
♫ Eu me apaixonei muito e não consigo voltar ♫
Por que está chorando tanto?
♫ Através da água ♫
Você estava preocupado que eu não iria voltar?
Não vou a lugar nenhum.
♫ O vestígio foi deixado para trás assim ♫
Me desculpe.
E obrigado.
Foi tudo bem, certo?
Você não está indo embora de novo, certo?
Eu não vou a lugar nenhum e deixá-la para trás.
♫ Eu pensei que a última vez seria doloroso ♫
♫ Eu acho que eu tinha medo disso ♫
♫ Tudo o que me resta é me quebrar em pedaços afiados ♫
♫ Eu estava com medo de machucar você ♫
♫ Eu não consegui chegar perto de você ♫
♫ E eu não conseguia nem sorrir quando te vi ♫
♫ Eu estava preocupado que eu iria perder você enquanto hesitando ♫
♫ Eu estava com medo de que eu estivesse longe... ♫
[Recrutamento de Jóias de Marca ou Designers]
O que é isso?
Eu pesquisei muito para você.
Então, eles estão recrutando uma designer de jóias
para abrir uma loja em seu espaço?
Se o seu design passar,
Você pode abrir uma loja. Eles vão anunciar e ajudá-la com as vendas.
Eu acho que...
isso vai funcionar perfeitamente na sua situação.
Jin Kook...
Não queria desperdiçar o seu potencial. Eu queria ajudá-la a obter o sua
linda joalheria de volta.
Por acaso...
Você ficou acordado a noite toda pesquisando isso?
Não.
Isso apenas levou alguns minutos.
Eu vejo.
Você memorizou o menu em cinco minutos desde que você é um advogado.
E você encontra coisas assim em alguns minutos também?
Sang A, eu vou ser honesto.
Eu apenas fingi para ser legal.
Isso me levou um tempo.
Eu realmente deveria agradecer seus pais.
- Por quê? - Eles te deram o nome perfeito.
Obrigada, Jin Kook.
Bem...
Obrigado, Sang A.
Aigoo!
Voltem para o que vocês estavam fazendo.
Nós vamos para outro lugar!
Aigoo, deve ser bom.
So Hee...
Ela me enviou todo o dinheiro que devia recentemente.
Ela é tão teimosa.
Eu acho que ela realmente
viveu para retornar o favor.
Eu guardei todo o dinheiro que você me deu
para pagar por ela. Pegue isso.
Mas eu paguei de volta para você. Por que você está me dando isso?
Aigoo, você realmente tem que me mandar embora?
Eu realmente não posso te deixar para trás.
Da Young.
Por favor, cuide bem do Ji Woon.
Não se preocupe, Sr. Go.
Ele só sabe cuidar dos outros.
Ele não sabe fazer nada por si mesmo.
Alguém deve observá-lo de perto ao lado dele.
Seria perfeito se eu pudesse colocar vocês dois juntos.
Que?
Você está sendo bobo de novo.
Ga Ram!
- Aigoo. - Sr. Go.
Estou tão feliz que você voltou.
Ji Woon hyung me disse para continuar trabalhando aqui...
Obrigado, Hyung.
Eu ouvi da minha mãe.
Por favor continue a empresa do Ji Woon.
Aprenda sobre o negócio aqui e vá para a escola também.
Mantenha a banda indo também. Está bem?
Sim.
Eu deveria voltar também.
Claro, eu amo esse lugar.
- Vamos. - Certo.
Sr. Go!
Por favor, volte saudável.
- Sr. Go! - Sr. Go.
Que...
O que é isso? Você me assustou.
Nós estamos aqui para dar nosso suporte.
Sr. Go, seja forte.
Você vai ficar saudável rapidinho.
Obrigado.
Sr. Go.
Deixe-me saber se você quer sua manicure feito. Eu posso passar por lá.
Você está disposto a fazer uma viagem de negócios?
Com certeza.
Você nos pagou tantas refeições boas.
É o mínimo que podemos fazer.
Sr. Go.
Quero dizer, Hyungnim.
Muito obrigado por tudo.
Sim, dong-saeng.
Eu acho que não preciso te treinar mais.
Você pode relaxar agora.
Eu tive um ótimo professor.
Estou fazendo um bom trabalho sozinho agora.
Certo, Sang A? Estou fazendo um bom trabalho, certo?
O que você quer dizer?
Não sei do que você está falando...
- Vamos indo. - Certo.
Aigoo, eu odeio esse tipo de vibração!
Achei que vocês estavam aqui para me animar!
Sim.
Estou indo.
Você está ficando sentimental de novo.
Que?
Deveria estar rindo então? Agora?
Se você ficar aqui,
você vai continuar bebendo com as clientes mulheres.
É por isso que estou te mandando embora.
Aigoo, essa era a minha alegria na vida.
Eu estava falando por falar, quando disse que viveria por você.
- Essa foi a minha alegria na vida. - Eu sei.
Hyung, você sabe que não pode beber mais, certo?
Você não fez nada para ser tratado até agora,
Mas o médico disse que você vai melhorar se você se concentrar no tratamento agora.
Aigoo, por que você gosta de um cara nervoso como ele de qualquer maneira?
Eu acho que tenho um gosto único.
Os melhores dias da minha vida
foram aqui.
Estou satisfeito.
Não tenho arrependimentos.
Se você olhar para isso...
Com licença.
Que tipo de detergente você usa nos lençóis?
Que?
Para os lençóis, roupões, e toalhas que tem sido usados,
seria melhor usar detergente natural.
Também, é importante ferver para sanitização. Vocês estão fazendo isso?
Oh, e o banheiro...
Ji Woon...
Pelo menos uma vez na semana, você precisa usar um monitorador de higiene...
Com licença.
Você precisa deixar o ar fresco entrar duas vezes no dia.
Eu gostaria de olhar o menu também.
- Me desculpe, me desculpe. - O que há de errado?
- Limpar é muito importante em lugares como esse. - Sim, sim. Eles vão tomar conta disso.
Ei, esse lugar é tão limpo quanto parece!
Você foi quem fez toda a pesquisa!
É mesmo?
Nossa, você não tem jeito. Sente-se.
Onde estávamos?
Então para continuar...
Você pode aprender a nadar usando a área da pscina.
Na verdade, ele...
tem algumas tatuagens.
Na academia, tem treinadores...
Aigoo, o ar é bom,
a vista é boa,
e o vento é
muito quieto também.
Eu não suporto tédio.
Você não está aqui de férias.
Eu costumava ter uma vida muito ocupada.
Não estou acostumado com as coisas tão quietas.
Hyung.
Eu nunca te pedi para fazer nada.
Estou pedindo agora.
Por favor não me deixe sozinho.
Você não está sozinho!
Você tem a Da Young.
- Hyung. - Não se preocupe.
Tome conta do Go Café,
e tente ser legal com os clientes.
E tome conta do Ga Ram.
Também,
vá em frente com a Da Young.
Não seja tão embaraçoso.
Obrigado, Ji Woon.
Venha aqui.
Aigoo...
Me pergunto como está a entrevista da Da Young.
Talvez nós deveríamos ajudar ela.
O que poderíamos fazer?
Talvez nós pudéssemos ter ensaiado a entrevista
ou dado a ela algumas questões que eles poderiam perguntar.
Jang Mi fez isso mais cedo.
Hã?
Que?
Eu apenas contei para ela algumas questões que
o Diretor e o Líder de Equipe me perguntaram quando fiz minha entrevista.
- Jang Mi! - Ela é boa no seu trabalho.
Hyung.
Você olhou para seu relógio hà menos de 5 minutos atrás.
Olhei?
- Eu olhei para meu relógio? - Sim.
Essa manhã toda, você olhou para seu relógio e limpou o copo.
E você olhou para seu telefone também.
Eu?
Bem?
Você disse que Da Young Noona iria ligar quando acabasse.
Sim...bem...
Nossa, só faz um minuto.
Você têm nota alta em performances gerais.
Você deve ter feito um bom trabalho.
Sim, ela é muito inteligente.
Im Da Young estava encarregada da campanha do Ajudante de Casa da Silver Light.
Então era você.
É mesmo?
O que foi a coisa mais difícil e a mais gratificante
enquanto trabalhava na Produções Pam?
Foram as pessoas, nas ruas questões.
Seria uma mentira se eu dissesse que tudo foi bom.
Mas...
eu deveria ter ligado para todo mundo ontem. Tem muitos faltando.
Até amanhã?
Sim, assim que possível.
Por favor peça caixas de bentô.
Gerente! Gerente!
Líder de Equipe, é o nº 8, nº 8!
Se você tem um objetivo, não importa qual seja,
ou quem é...
odeio pessoas assim.
[Por An Jing Hong] Uau.
Tão legal! - Daebak!
Ouvi que era seu projeto.
- Foi uma ideia inteligente. - Parabéns.
Pensando sobre isso agora,
todos momentos que eu compartilhei com a equipe da Produções Pam nº2
me ajudou a crescer.
Por isso eu gostaria de continuar trabalhando na Produções Pam
e aprender mais sobre todos e crescer.
Foi o que eu disse.
Eu fiz um bom trabalho?
Talvez tenha ficado muito sentimental.
Eu não acho que foi ruim.
Então o que foi? Você quis dizer
que nós te demos um tempo difícil as vezes?
- Bem. - Você é a culpada.
Choi Na Ri, você também.
O que eu quis dizer é que vocês me ajudaram a crescer.
Eu vejo. Ótimo trabalho.
Você fez tudo que podia.
Agora é com eles.
Hoje é o último dia da Da Young como interna. Nós não vamos fazer nada?
Como nós podemos!
Nós temos que celebrar isso.
Alias...
É só a gente?
Representante Oh, você não sabe que a Gerente já foi para casa?
Pare de procurar por ela.
Por que você acha que estou procurando por ela?
Por que você acha que nós não sabemos nada?
- Você achaque somos burros? - Você?
Eu não sei.
[Perfil]
O que o nome da marca significa?
É um tipo de flor.
O significado da flor é "Você será feliz se persistir por um bom tempo".
Olá.
Obrigada.
Ddobok.
Ta-da!
[Opção Hipster ou opção de tour de restaurantes Jin Kook]
Na verdade, há alguém que me encorajou para me aplicar a essa posição.
Eu pensei no nome esperando que os clientes
comprando as jóias do casal se sintam da forma como ele se sente.
Eu entendo.
Meu design não
envolve grandes jóias que te lembram anéis de compromisso.
Eu uso jóiais pequenas e coloridas ou pequenos diamantes.
Também...
Eu acho que ela não está pronta ainda.
Sang A.
Como foi?
Eu não sei.
Eu fiquei nervosa porque não faço isso há um tempo.
Eu não lembro o que eu disse.
Não precisa se preocupar.
Tenho certeza que foi bem!
Você não é o entrevistador.
Como você poderia saber?
Eu não sou o entrevistador,
mas eu analisei tudo enquanto estava esperando.
Seu design é o mais bonito.
- Que? - Sério.
- Jin Kook. - Sim?
É porque você tem algo em seus olhos.
Nos meus olhos?
- Eu tenho algo? - Corações.
Não é isso, Sang A.
Eu sou um advogado que julga por fatos e evidências.
Eu fui bem objetivo.
Certo, tudo bem.
Eu espero que tudo corra bem.
Não se preocupe.
Você vai bem.
Estou com fome agora que estou relaxada.
- Vamos comer algo gostoso. - Vamos.
Espere um pouco.
O que é bom por aqui?
Sang A, vamos comer panquecas coreanas e vinho de arroz no Jongro.
- Deveríamos? - Sim.
[Mercado Noturno Nova Iorque]
Por favor levantem!
Por Da Young!
- Vamos! Por Da Young! - Por Da Young!
Obrigada!
Isso é muito grande.
Eu sinto como se fosse ontem
você dizendo que queria trabalhar para a Produções Pam no karaoke.
Foi tão estranho!
Eu estava realmente desesperada. Me desculpem.
Deveríamos ir ao karaoke hoje a noite também? Quero ouvir a Da Young cantando.
- Parece bom. - Eu vou ao banheiro por um segundo.
Aqui vamos nós!
Aquilo parece tão bom.
Chefe, estou aqui.
Obrigada!
O meu ajudante de meio-período da noite me deixou na mão.
Espere.
Você pode levar isso para aquela mesa?
Certo.
Aqui está seu pedido.
Parece tão bom!
- Um bife e cocktail, certo? - Obrigada!
- Aproveitem. - Obrigada!
Espere.
Noona!
Ga Ram. Você trabalha nesse turno?
Sim, a dona me pediu para vir.
- O que você está fazendo aqui aliás? - Que?
Você ligou para o Ji Woon hyung?
Oh, verdade.
- Noona... - Obrigada!
Eu estava tão nervosa, mas
Gerente An mencionou que eu fiz a campanha que você participou.
E melhorou o clima.
O Líder de Equipe dos recursos humanos ficou interessado também
eu sai da entrevista e todo mundo
disse que deveríamos celebrar já que estou praticamente contratada.
Então você vai trabalhar lá como uma empregada regular?
Bem, eu vou descobrir em alguns dias.
Você vai ter jantares assim frequentemente quando for contratada.
E você não vai me ligar e me fazer esperar muito.
Sr. Kim.
Você vai ter um aumento se for contratada?
Provavelmente?
Eu posso parar de ser Ajudante de Casa, certo?
- Que? - Estou só brincando.
Não foi engraçado.
Então você também bebeu
e provavelmente comeu muita comida boa.
Não há muito que eu possa fazer por você.
Tem algo.
Quando eu terminasse a entrevista,
eu ia me livrar das coisas do meu pai.
Vamos fazer isso amanha.